1
00:00:01,534 --> 00:00:06,405
SCOTT: Anteriormente en Teen Wolf... Es un grupo muerto. Una lista de criaturas sobrenaturales.
¿Cuál es el número? Eso es lo que vales.
2
00:00:06,407 --> 00:00:07,773
¿Valgo cinco dólares?
3
00:00:07,775 --> 00:00:10,075
Cinco millones.
Eso es algo aterrador.
4
00:00:10,077 --> 00:00:15,047
No creo que los huérfanos
era el único profesional
asesinos en Beacon Hills.
5
00:00:15,049 --> 00:00:17,282
LIDIA: Padre e hija.
necesitamos decir
ella la verdad.
6
00:00:17,284 --> 00:00:20,164
ella va a ver
el resto del estanque muerto
eventualmente.
7
00:00:20,587 --> 00:00:21,653
Malia.
8
00:00:24,224 --> 00:00:26,492
SCOTT: Quizás sepamos mucho
más sobre quién
El Benefactor es ahora.
9
00:00:26,494 --> 00:00:28,627
¿Quién tiene el poder de saber?
cuando alguien está muerto,
10
00:00:28,629 --> 00:00:31,230
pero no necesita ver
¿El cuerpo sabe lo que pasó?
11
00:00:31,232 --> 00:00:34,566
Un alma en pena.
Esto fue lo último que tu
La abuela escribió antes de morir.
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,101
LIDIA: Esto no es
Tonterías, mamá.
13
00:00:37,504 --> 00:00:38,570
Es código.
14
00:00:38,595 --> 00:01:08,595
Teen_Wolf_2014 - T04 - E09 - Perecedero
Volver a sincronizar y editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
15
00:01:02,295 --> 00:01:03,395
¡Oye!
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,596
Oye, ¿qué estás haciendo?
17
00:01:07,233 --> 00:01:09,134
Escucha... ¡Escúchame!
18
00:01:09,136 --> 00:01:11,470
soy diputado
con las colinas de baliza
Departamento del Sheriff...
19
00:01:11,472 --> 00:01:13,138
Maldición.
20
00:01:13,140 --> 00:01:14,573
estaba esperando
Estarías fuera más tiempo.
21
00:01:14,575 --> 00:01:16,408
¿Alto?
22
00:01:16,410 --> 00:01:18,243
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo?
23
00:01:18,245 --> 00:01:21,280
HAIGH: Eres un buen tipo, Parrish. Pero el
La lista dice que vales cinco millones de dólares.
24
00:01:21,282 --> 00:01:23,382
¿Qué? no lo sé
de lo que estás hablando.
25
00:01:23,384 --> 00:01:24,516
Hola, escucha...
26
00:01:24,518 --> 00:01:27,086
Quiero decir, apenas
ganar $40.000 al año.
27
00:01:28,588 --> 00:01:30,122
Sólo hago 36.
28
00:01:33,194 --> 00:01:35,227
¡Hola, por favor!
¡Solo detente!
29
00:01:37,464 --> 00:01:41,704
No tienes que hacer esto.
Mira, si tienes problemas de dinero...
Vales cinco millones muertos, Parrish.
30
00:01:42,168 --> 00:01:44,288
Suena como tu
tengo el problema.
31
00:01:46,139 --> 00:01:47,406
Por favor...
32
00:01:48,508 --> 00:01:50,109
Por favor, no hagas esto.
33
00:01:50,777 --> 00:01:54,780
¿Te quedarás ahí parado? tu solo eres
¿Vas a escuchar a un compañero diputado quemarse hasta morir?
34
00:02:06,392 --> 00:02:07,526
Hola, espera...
35
00:02:07,794 --> 00:02:08,954
¡No, espera!
36
00:02:09,395 --> 00:02:10,462
¡Esperar!
37
00:02:23,743 --> 00:02:25,711
No es sólo que ella
todavía podría estar vivo.
38
00:02:25,713 --> 00:02:27,713
Es que ella hubiera
Tuvo que fingir su muerte.
39
00:02:27,715 --> 00:02:30,616
Tu abuela,
Lorena Martín,
¿Fingió su muerte?
40
00:02:30,618 --> 00:02:31,850
Definitivamente.
Tal vez.
41
00:02:32,452 --> 00:02:36,522
Lo más probable es que sí.
Oh, estoy adivinando
¿Tienes una historia que respalde esto?
42
00:02:36,524 --> 00:02:38,557
ella podría estar ayudando
El Benefactor.
43
00:02:38,559 --> 00:02:40,225
O es El Benefactor.
44
00:02:41,294 --> 00:02:43,362
Eso suena como una historia
digno de escuchar.
45
00:02:58,912 --> 00:03:00,312
¿Alguien ha visto a Parrish?
46
00:03:00,547 --> 00:03:01,613
¿Alto?
47
00:03:03,716 --> 00:03:05,217
No lo he visto.
48
00:03:36,583 --> 00:03:37,649
Santo...
49
00:03:44,891 --> 00:03:46,651
(GRUÑIENDO) Estás muerto.
50
00:03:50,396 --> 00:03:51,964
Ey. ¡Ey!
51
00:03:53,967 --> 00:03:55,300
¡Pero estás muerto!
52
00:05:03,336 --> 00:05:04,703
¿Te cubrió de gasolina?
53
00:05:06,005 --> 00:05:07,939
Son el cabello y las uñas,
¿no es así?
54
00:05:07,941 --> 00:05:10,475
Las partes del cuerpo
que están esencialmente muertos.
55
00:05:10,477 --> 00:05:12,344
Bueno, deberían haberse ido.
56
00:05:12,346 --> 00:05:14,980
Me prendieron fuego.
Todo yo debería
haberse ido.
57
00:05:14,982 --> 00:05:16,415
No si eres como nosotros.
58
00:05:16,417 --> 00:05:17,916
¿Como usted?
59
00:05:17,918 --> 00:05:19,885
no creo
él es como nosotros.
Entonces ¿qué es él?
60
00:05:19,887 --> 00:05:21,820
DEREK: Lo siento,
pero no tengo idea.
61
00:05:21,822 --> 00:05:23,021
pero tu lo sabias
sobre Jackson y Kira.
62
00:05:23,023 --> 00:05:25,390
esto es un poco
fuera de mi experiencia.
63
00:05:25,392 --> 00:05:26,892
Puede haber
algo en el bestiario.
64
00:05:26,894 --> 00:05:29,328
¿Probaste con Argent?
no lo sé
donde esta.
65
00:05:29,330 --> 00:05:31,396
PARRISH: Está bien, espera.
¿Qué es un bestiario?
66
00:05:31,398 --> 00:05:32,898
En realidad, eso no es
Incluso mi primera pregunta.
67
00:05:32,900 --> 00:05:34,032
Sólo...
68
00:05:34,034 --> 00:05:35,100
Sólo dime una cosa.
69
00:05:35,102 --> 00:05:36,535
¿Todos ustedes son como Lydia?
70
00:05:38,438 --> 00:05:39,604
¿Sois todos psíquicos?
71
00:05:40,807 --> 00:05:41,940
¿Psíquico?
72
00:05:41,942 --> 00:05:43,008
Sí.
73
00:05:43,576 --> 00:05:44,743
No exactamente.
74
00:05:45,845 --> 00:05:48,613
Bueno. Entonces ¿qué eres?
75
00:06:00,026 --> 00:06:02,361
DR. VANDENBERG: Muy bien,
Sr. Stilinski...
Sheriff.
76
00:06:02,962 --> 00:06:04,830
Sheriff Stilinski.
77
00:06:04,832 --> 00:06:07,566
te tengo
programado para cirugía
a primera hora de la mañana.
78
00:06:07,568 --> 00:06:09,067
Desafortunadamente, va
investigar un poco
79
00:06:09,069 --> 00:06:10,569
para conseguir esa babosa
fuera de tu hombro.
80
00:06:10,571 --> 00:06:11,670
Sí, está bien.
81
00:06:12,638 --> 00:06:13,705
Una vez más.
82
00:06:17,744 --> 00:06:18,810
¿Qué es esta parte aquí?
83
00:06:18,812 --> 00:06:19,911
¿Esta línea?
84
00:06:19,913 --> 00:06:23,949
DR. VANDENBERG: Responsabilidad del Paciente. Partes del
procedimiento y estancia hospitalaria no cubiertos por el seguro.
85
00:06:23,951 --> 00:06:25,817
¿Son esas partes grandes?
86
00:06:25,819 --> 00:06:28,754
¿Piezas caras?
eso es entre ustedes
y su seguro lamentablemente.
87
00:06:28,756 --> 00:06:30,455
deberías empezar
sintiendo la morfina
en un minuto.
88
00:06:30,457 --> 00:06:31,690
Intente descansar un poco, señor...
89
00:06:32,492 --> 00:06:33,759
Sheriff.
90
00:06:40,867 --> 00:06:42,100
Oye, deja eso.
91
00:06:45,471 --> 00:06:47,139
solo tenia curiosidad
sobre la terminología.
92
00:06:47,141 --> 00:06:49,608
No somos de ningún tipo
de una situación desesperada.
93
00:06:49,610 --> 00:06:51,570
Sé lo de las facturas, papá.
94
00:06:53,479 --> 00:06:56,782
sé acerca de
los coleccionistas llamando
sobre la Casa Eichen.
95
00:06:56,784 --> 00:06:58,550
se lo del avance
del departamento,
96
00:06:58,552 --> 00:06:59,651
sobre las tarjetas de crédito.
97
00:06:59,653 --> 00:07:00,886
estilos,
98
00:07:01,754 --> 00:07:03,455
¿Estás revisando mis cosas?
99
00:07:03,457 --> 00:07:04,756
Sí, paso por
todas tus cosas.
100
00:07:04,758 --> 00:07:06,057
Especialmente cuando tu
guarda cosas de mí.
101
00:07:06,059 --> 00:07:07,959
te guardo cosas
102
00:07:07,961 --> 00:07:10,629
porque no necesitas
para saberlo todo.
103
00:07:10,631 --> 00:07:12,164
Sí.
Tengo que saberlo todo.
104
00:07:12,166 --> 00:07:14,032
¿Cómo diablos más?
¿Se supone que
para cuidar de ti?
105
00:07:14,034 --> 00:07:16,067
Se supone que no
¡para cuidarme!
106
00:07:17,170 --> 00:07:18,470
Soy el papá.
107
00:07:18,472 --> 00:07:19,838
Eres el hijo.
108
00:07:19,840 --> 00:07:20,906
¿Lo entiendes?
109
00:07:20,908 --> 00:07:22,574
Papá. Hijo.
110
00:07:24,110 --> 00:07:25,477
Yo te cuido.
111
00:07:33,553 --> 00:07:36,234
se supone que
cuidar
el uno del otro.
112
00:07:42,161 --> 00:07:44,129
Oye, nos vamos
estar bien.
113
00:07:45,064 --> 00:07:46,998
¿Cómo lo sabes, papá?
114
00:07:48,234 --> 00:07:49,701
No.
115
00:07:51,237 --> 00:07:53,672
Pero la morfina está haciendo efecto.
116
00:07:55,975 --> 00:07:58,543
No estoy tan preocupado
sobre cualquier cosa en este momento.
117
00:08:10,756 --> 00:08:12,557
(SUAVEMENTE) Pero lo soy.
118
00:08:14,861 --> 00:08:16,101
¿Qué es una Kanima?
119
00:08:17,697 --> 00:08:19,498
Volveremos a eso.
120
00:08:20,533 --> 00:08:22,734
solo sé
que le gustemos a todo el mundo,
121
00:08:22,736 --> 00:08:25,036
todos con algun tipo
de habilidad sobrenatural
122
00:08:25,038 --> 00:08:26,638
Está en el estanque muerto.
123
00:08:26,640 --> 00:08:28,507
Pero ni siquiera lo sé
lo que soy.
124
00:08:28,509 --> 00:08:29,975
estoy bastante seguro
no les importa.
125
00:08:29,977 --> 00:08:32,244
cuantos
asesinos profesionales
¿estamos hablando?
126
00:08:32,246 --> 00:08:34,546
Estamos empezando a perder la cuenta.
127
00:08:34,548 --> 00:08:37,883
¿Pero sigue siendo
¿Solo profesionales?
128
00:08:37,885 --> 00:08:40,151
No creo que Haigh alguna vez
Intenté algo como esto.
129
00:08:40,987 --> 00:08:42,754
Creo que se estaba arriesgando.
130
00:08:42,756 --> 00:08:45,123
Eso significa cualquiera
con el estanque muerto
Podría arriesgarme.
131
00:08:45,125 --> 00:08:47,726
Pero si Haigh lo tuviera,
entonces ¿quién más lo hace?
132
00:08:47,728 --> 00:08:49,889
que facil es
para conseguir esto ahora?
133
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
LYDIA: Meredith era
sólo estuvo allí una vez.
134
00:10:19,286 --> 00:10:20,685
Pero...
135
00:10:22,021 --> 00:10:23,822
Creo que una vez fue suficiente.
136
00:10:31,364 --> 00:10:33,131
¿Cómo fue tu
¿La abuela la conoce?
137
00:10:33,633 --> 00:10:34,899
Ella no lo hizo.
138
00:10:35,968 --> 00:10:37,268
Ella la encontró.
139
00:10:37,270 --> 00:10:39,704
Por culpa de otra mujer
llamado Maddy.
140
00:10:39,706 --> 00:10:41,106
La mujer que amaba.
141
00:10:46,679 --> 00:10:47,912
nunca la conocí,
142
00:10:48,981 --> 00:10:50,849
pero vi su nombre por todas partes.
143
00:10:50,851 --> 00:10:54,085
Ella solía ser parte
de un equipo de regatas de yates.
144
00:10:54,087 --> 00:10:56,254
habia placas
y trofeos
en la casa del lago
145
00:10:56,256 --> 00:10:57,689
de todas las regatas
ella había ganado.
146
00:10:57,691 --> 00:10:59,324
¿Cómo murió?
147
00:10:59,326 --> 00:11:02,661
¿Cómo no es la historia?
es lo que paso
justo antes.
148
00:11:03,262 --> 00:11:05,930
Mi abuela Lorena
149
00:11:05,932 --> 00:11:09,173
solía trabajar
en san francisco
para IBM.
150
00:11:12,238 --> 00:11:14,339
Ella estuvo allí un fin de semana
151
00:11:15,808 --> 00:11:17,275
ponerse al día con el trabajo.
152
00:11:19,145 --> 00:11:21,680
ella empezó a escuchar
este sonido...
153
00:11:24,083 --> 00:11:25,316
Como la lluvia.
154
00:11:25,318 --> 00:11:28,253
(GOTAS DE LLUVIA)
Pero cuando miró por las ventanas...
155
00:11:30,991 --> 00:11:33,091
Todo lo que vio fue el cielo azul.
156
00:11:33,093 --> 00:11:35,193
¿Pero ella seguía escuchando la lluvia?
157
00:11:35,195 --> 00:11:37,328
Y simplemente
seguía haciéndose más fuerte.
158
00:11:38,230 --> 00:11:41,299
Lluvia y trueno
159
00:11:41,301 --> 00:11:44,169
crujidos como disparos
en su cabeza.
160
00:11:46,706 --> 00:11:48,306
Tan ruidoso.
161
00:11:49,742 --> 00:11:51,376
Finalmente ella solo gritó.
162
00:11:52,411 --> 00:11:53,778
Como un alma en pena.
163
00:11:56,315 --> 00:11:58,383
ella llamó a maddy
164
00:11:58,385 --> 00:12:00,185
quien estaba planeando
165
00:12:00,187 --> 00:12:02,388
tomando uno de los barcos
en el lago.
166
00:12:02,455 --> 00:12:03,788
Pero Maddy dijo
167
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
que el sol
allí también brillaba.
168
00:12:06,325 --> 00:12:08,445
entonces lorena
no dijo nada.
169
00:12:09,795 --> 00:12:11,062
¿Hubo un accidente?
170
00:12:12,933 --> 00:12:15,934
LYDIA: Tardaron cuatro días
para encontrar el cuerpo de Maddy.
171
00:12:18,003 --> 00:12:22,173
Y luego tomó
décadas para descubrirlo
Cómo lo supo Lorraine.
172
00:12:22,175 --> 00:12:24,943
Ella empezó
con parapsicólogos,
173
00:12:24,945 --> 00:12:28,213
Me gusta el doctorado
en su nombre
lo hizo más científico.
174
00:12:28,215 --> 00:12:33,284
Construyeron el estudio en la casa del lago según
a todas las teorías pseudocientíficas que pudieron encontrar.
175
00:12:35,488 --> 00:12:37,489
Nada de eso funcionó.
176
00:12:37,491 --> 00:12:39,390
Entonces ella empezó a ir
al ocultismo más extremo.
177
00:12:39,392 --> 00:12:41,760
Cosas como
médiums y psíquicos.
178
00:12:41,762 --> 00:12:43,094
Todos ellos fueron fracasos.
179
00:12:43,096 --> 00:12:45,497
Hasta que encontró a Meredith.
180
00:12:45,499 --> 00:12:52,036
La encontraron en la Casa Eichen. este frágil
chica que no entendía las cosas que escuchaba.
181
00:12:53,973 --> 00:12:55,853
La trajeron al estudio.
182
00:12:58,544 --> 00:13:00,224
Y casi la matan.
183
00:13:04,250 --> 00:13:06,951
ella fue hospitalizada
durante más de un año.
184
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
Ella...
185
00:13:11,357 --> 00:13:12,557
nunca se recuperó realmente.
186
00:13:13,526 --> 00:13:15,426
mi abuela
la volvió loca.
187
00:13:16,862 --> 00:13:19,297
La llevé al suicidio.
188
00:13:19,299 --> 00:13:22,066
Y toda ella
alguna vez quise hacer
fue de ayuda.
189
00:13:28,040 --> 00:13:30,508
mi abuela
creó el código
para el estanque muerto.
190
00:13:30,510 --> 00:13:33,271
Creen que ella es la Banshee que puso
los nombres en primer lugar.
191
00:13:35,080 --> 00:13:38,149
ella me dejo este mensaje
en el mismo código.
192
00:13:38,151 --> 00:13:40,551
Pero ella no se fue
una clave cifrada, ¿verdad?
193
00:14:23,596 --> 00:14:25,163
DEREK: Cuidado con eso.
194
00:14:28,868 --> 00:14:30,148
Pensé que no te gustaban las armas.
195
00:14:34,607 --> 00:14:36,641
¿Esto tiene algo
que ver con tus ojos?
196
00:14:36,643 --> 00:14:40,011
Mis ojos, mi fuerza,
la curación...
197
00:14:41,447 --> 00:14:44,349
Todo ello.
¿Desaparecido?
198
00:14:44,351 --> 00:14:48,119
Lo que sea que Kate me haya hecho,
todavía está sucediendo.
199
00:14:50,623 --> 00:14:54,125
Si el estanque muerto
realmente fue hecho
por un alma en pena
200
00:14:54,127 --> 00:14:56,561
entonces hay algo más
que debes conocer.
201
00:14:59,164 --> 00:15:00,932
Tu nombre rompió la tercera lista.
202
00:15:00,934 --> 00:15:02,634
Era una clave cifrada.
203
00:15:02,636 --> 00:15:06,971
Y las otras dos llaves
Eran Allison y Aiden.
204
00:15:06,973 --> 00:15:11,009
Y yo... no quiero ponerte nervioso, pero
Parece que podría haber un patrón allí,
205
00:15:11,011 --> 00:15:12,210
¿no es así?
206
00:15:12,212 --> 00:15:13,978
Allison, Aiden...
207
00:15:14,914 --> 00:15:16,047
Tú.
208
00:15:16,482 --> 00:15:17,982
Nombres elegidos por una Banshee.
209
00:15:17,984 --> 00:15:21,653
Eso... podría significar
que estás en peligro.
210
00:15:21,655 --> 00:15:24,923
Scott, las Banshees no
predecir el peligro.
211
00:15:27,526 --> 00:15:29,060
Predicen la muerte.
212
00:16:15,207 --> 00:16:18,242
(Susurrando)
Tres, cuatro, cinco, seis...
213
00:17:04,723 --> 00:17:07,558
MASON: ¡Liam! Ey. ¿voy a ver?
¿Estás en la hoguera esta noche?
214
00:17:09,162 --> 00:17:10,728
Estoy pensando en saltarlo.
215
00:17:10,730 --> 00:17:12,497
No te estás saltando.
¿Por qué no?
216
00:17:12,499 --> 00:17:14,198
porque estás en
el equipo de lacrosse.
217
00:17:14,200 --> 00:17:15,366
¿No tienes que ir?
218
00:17:15,368 --> 00:17:17,035
Yo no, eh...
219
00:17:21,774 --> 00:17:23,574
Yo... no creo
Puedo hacerlo.
220
00:17:24,276 --> 00:17:25,376
Ya vienes.
221
00:17:25,378 --> 00:17:27,045
Y vamos a
encontrarte una buena chica
222
00:17:27,047 --> 00:17:28,513
que puedes avergonzar
usted mismo frente a
223
00:17:28,515 --> 00:17:30,481
y búscame un jugador de lacrosse.
224
00:17:30,483 --> 00:17:33,523
Porque estadísticamente hablando, alguien
en tu equipo tiene que estar en mi equipo.
225
00:17:34,053 --> 00:17:35,134
¿Está bien?
226
00:17:36,789 --> 00:17:38,056
MASON: ¿Liam?
227
00:17:39,525 --> 00:17:41,426
Bueno. Voy a estar allí.
228
00:17:47,833 --> 00:17:49,400
Prueba con Maddy.
Tiene que ser Maddy.
229
00:17:49,402 --> 00:17:51,536
¿Maddy no se siente un poco
¿Obvio como clave de cifrado?
230
00:17:51,538 --> 00:17:52,737
Te garantizo que es Maddy.
231
00:18:00,279 --> 00:18:01,512
Vale, tu nombre.
232
00:18:01,514 --> 00:18:02,814
ella dejo el codigo
para ti, ¿verdad?
233
00:18:02,816 --> 00:18:04,282
Entonces tiene que ser tu nombre.
234
00:18:06,719 --> 00:18:08,152
¿El nombre de tu mamá?
235
00:18:08,154 --> 00:18:09,387
(ESCRIBIENDO)
236
00:18:09,389 --> 00:18:14,759
(PITIDO)
¿Tienes alguna?
queridas mascotas familiares?
237
00:18:14,761 --> 00:18:16,094
Mmm.
238
00:18:21,266 --> 00:18:22,467
Está bien...
239
00:18:22,469 --> 00:18:24,569
Ahora sé el comienzo
hoguera de temporada,
240
00:18:24,571 --> 00:18:26,437
es un gran problema para ustedes.
241
00:18:26,439 --> 00:18:29,440
También sé que se pone
a veces fuera de control.
242
00:18:29,442 --> 00:18:30,675
Los exalumnos aparecen,
243
00:18:30,677 --> 00:18:32,410
hay otros equipos,
y alcohol.
244
00:18:32,412 --> 00:18:35,246
Muchísimo alcohol.
245
00:18:37,216 --> 00:18:38,316
ENTRENADOR: Está bien.
246
00:18:38,318 --> 00:18:40,718
(CONTINÚAN LOS ANIMOS) ¡Cállate!
247
00:18:40,720 --> 00:18:42,587
Ahora lo que no entiendo es
248
00:18:42,589 --> 00:18:44,722
¿Por qué alguien lo haría?
alguna vez quiero conseguir
tropezar borracho
249
00:18:44,724 --> 00:18:47,325
frente a
un enorme fuego abierto,
250
00:18:47,327 --> 00:18:49,847
yo también estoy resignado
a no poder
para detenerlos chicos.
251
00:18:53,132 --> 00:18:55,199
También te recuerdo,
252
00:18:55,201 --> 00:18:58,336
el capitán de su equipo, McCall,
Estará allí.
253
00:18:58,338 --> 00:19:02,773
Y puedo contar con él para denunciar cualquier
y cada uno de estos pequeños bastardos.
254
00:19:02,775 --> 00:19:04,308
Vuelve a clase.
255
00:19:15,521 --> 00:19:18,256
Las cenizas fueron dejadas para ti.
256
00:19:18,258 --> 00:19:21,259
El código te quedó a ti.
257
00:19:21,261 --> 00:19:23,141
se supone que debes ser
capaz de resolver esto.
258
00:19:23,595 --> 00:19:24,896
Pero nadie más lo es.
259
00:19:24,898 --> 00:19:27,179
Por eso se lo puso difícil.
260
00:19:28,568 --> 00:19:30,168
¡Vaya!
261
00:19:30,636 --> 00:19:31,757
Dios.
262
00:19:34,239 --> 00:19:35,306
¿Bueno?
263
00:19:38,644 --> 00:19:40,511
Tu...
264
00:19:41,413 --> 00:19:42,880
"Nadie más."
265
00:19:44,283 --> 00:19:45,716
Nadie más que tú.
266
00:19:46,185 --> 00:19:47,785
¿Qué?
267
00:19:47,787 --> 00:19:49,720
Nuestras conjeturas.
Se trata de Lorraine.
268
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
¿Bien?
269
00:19:50,857 --> 00:19:52,190
Seguimos intentando adivinar una palabra.
270
00:19:52,192 --> 00:19:56,227
eso tiene algo que ver con ella. Entonces, tal vez nosotros
Deberías intentar adivinar uno que sea sobre ti.
271
00:19:56,229 --> 00:19:58,529
¿A mí? ¿Qué hay de mí?
272
00:19:58,531 --> 00:20:00,498
¿Qué recuerdas?
haciendo con tu abuela?
273
00:20:00,500 --> 00:20:02,567
Ya sabes,
¿Qué eran ustedes?
¿Algo especial?
274
00:20:02,569 --> 00:20:04,235
¿Ustedes fueron a la playa?
275
00:20:04,237 --> 00:20:05,403
Ya sabes, ¿te gustó?
helado o...
276
00:20:05,405 --> 00:20:06,537
Leemos.
277
00:20:06,539 --> 00:20:07,838
Bueno. ¿Qué leíste?
278
00:20:08,774 --> 00:20:10,274
La Sirenita.
279
00:20:10,276 --> 00:20:12,243
¿Leíste esa película?
280
00:20:12,245 --> 00:20:13,911
Primero fue un libro.
281
00:20:14,913 --> 00:20:16,681
Hans Christian Andersen.
282
00:20:16,683 --> 00:20:19,324
Escríbelo.
"La Sirenita".
(suspiros)
283
00:20:26,959 --> 00:20:28,759
Lo leemos todas las noches.
284
00:20:28,761 --> 00:20:32,863
Me obsesioné tanto con eso, durante tres meses.
No respondería a nada más que a Ariel.
285
00:20:32,865 --> 00:20:35,399
A mis padres les volvió locos
pero...
286
00:20:38,003 --> 00:20:39,804
La abuela pensó
fue adorable.
287
00:20:58,258 --> 00:20:59,690
(SUAVEMENTE) Oye.
288
00:20:59,692 --> 00:21:00,958
¿Estás bien?
289
00:21:04,496 --> 00:21:05,630
Ey.
290
00:21:10,569 --> 00:21:13,571
Anoche mi impresora
se disparó por sí solo.
291
00:21:14,039 --> 00:21:15,473
No pude apagarlo.
292
00:21:16,742 --> 00:21:18,476
Presioné el botón cancelar.
293
00:21:18,478 --> 00:21:19,744
Pero siguió imprimiendo.
294
00:21:19,746 --> 00:21:20,878
¿Imprimir qué?
295
00:21:30,622 --> 00:21:32,456
ENTRENADOR: (GRITOS)
¿Qué diablos es esto?
296
00:21:48,407 --> 00:21:49,573
STILES: ¿Reconoces?
alguno de estos?
297
00:21:49,575 --> 00:21:50,975
Sólo mi abuela.
298
00:21:57,649 --> 00:21:58,883
Lidia...
299
00:21:59,785 --> 00:22:01,025
Necesitamos llamar a Scott.
300
00:22:08,393 --> 00:22:10,528
¿Ves la diferencia?
301
00:22:10,530 --> 00:22:12,650
Derek no
en la lista ya.
302
00:22:13,065 --> 00:22:15,599
Y no valgo
tres millones.
303
00:22:16,068 --> 00:22:17,468
Son 18 ahora.
304
00:22:19,905 --> 00:22:21,005
$18 millones.
305
00:22:29,782 --> 00:22:30,981
Bueno, no lo es
Otro estanque muerto.
306
00:22:30,983 --> 00:22:32,983
Más bien como un estanque ya muerto.
307
00:22:33,952 --> 00:22:35,019
¿Todos?
308
00:22:35,620 --> 00:22:36,721
¿Todos muertos?
309
00:22:36,723 --> 00:22:38,022
PARROQUIA:
En los últimos 10 años.
310
00:22:38,024 --> 00:22:40,358
Todos los suicidios.
Y todo en el mismo lugar.
311
00:22:40,826 --> 00:22:42,626
Casa Eichen.
312
00:24:27,566 --> 00:24:28,699
Ey.
313
00:24:29,668 --> 00:24:31,001
¿Qué estás haciendo aquí?
314
00:24:31,503 --> 00:24:32,803
Emborracharse.
315
00:24:32,805 --> 00:24:34,538
¿Qué estás haciendo?
316
00:24:34,540 --> 00:24:35,906
Tratando de asegurarse
nadie sale lastimado.
317
00:24:35,908 --> 00:24:37,208
Eso también suena divertido.
318
00:24:38,810 --> 00:24:40,544
no quiero
para arruinar tu noche
o cualquier cosa,
319
00:24:40,546 --> 00:24:42,546
pero no podemos emborracharnos.
320
00:24:42,548 --> 00:24:44,081
¿Qué?
321
00:24:44,083 --> 00:24:45,850
creo que tiene algo
que ver con nuestra curación.
322
00:24:45,852 --> 00:24:47,017
Pero créeme, lo he intentado.
323
00:24:47,019 --> 00:24:48,953
No vas a sentir nada.
324
00:24:48,955 --> 00:24:51,275
Quizás deberías decirle eso.
325
00:25:02,734 --> 00:25:04,101
Lydia, Casa Eichen
No es una biblioteca.
326
00:25:04,103 --> 00:25:05,703
Necesitas una orden judicial
para obtener archivos desde allí.
327
00:25:05,705 --> 00:25:07,838
mi abuela me dejo
una lista de 10 suicidios,
328
00:25:07,840 --> 00:25:09,206
incluida la suya.
329
00:25:09,208 --> 00:25:10,808
Tiene que haber una razón.
330
00:25:10,810 --> 00:25:12,910
¿Hay alguien ahí?
¿Quién está dispuesto a ayudarnos?
331
00:25:14,579 --> 00:25:15,713
No, pero hay
podría ser alguien
332
00:25:15,715 --> 00:25:17,147
dispuesto a aceptar un soborno.
333
00:25:31,096 --> 00:25:32,830
¿No me vas a decir que baje la velocidad?
334
00:25:32,832 --> 00:25:35,132
En realidad, iba a
decir: "Sigue bebiendo".
335
00:25:35,134 --> 00:25:37,134
Creo que deberías emborracharte.
336
00:25:37,136 --> 00:25:38,869
Y me refiero a tropezar,
337
00:25:38,871 --> 00:25:42,206
caer sobre tu trasero, desmayado
Con la cara en un baño borracho.
338
00:25:43,041 --> 00:25:46,644
¿Por qué? Tal vez entonces cuando yo
preguntarte qué está pasando,
339
00:25:46,646 --> 00:25:48,326
Estarás demasiado borracho para mentir.
340
00:25:52,317 --> 00:25:54,852
No estoy preguntando esto
porque quiero saber.
341
00:25:54,854 --> 00:25:57,688
lo pregunto porque
Quiero ayudar.
342
00:26:05,163 --> 00:26:07,444
Voy a tomar otra copa.
343
00:26:08,133 --> 00:26:09,199
Sí...
344
00:26:11,336 --> 00:26:12,736
Me estoy emborrachando.
345
00:26:18,977 --> 00:26:20,044
Mil.
346
00:26:20,046 --> 00:26:21,612
¿Mil dólares?
347
00:26:22,047 --> 00:26:23,647
Para usar una pequeña llave
348
00:26:23,649 --> 00:26:24,815
abrirse
¿Una pequeña sala de archivos?
349
00:26:24,817 --> 00:26:26,016
¿Estás loco?
350
00:26:26,018 --> 00:26:28,686
Cuando recibas las llaves,
tu pones el precio.
351
00:26:28,688 --> 00:26:32,289
Bien. realmente piensas
tenemos esa cantidad de dinero?
352
00:26:32,857 --> 00:26:37,661
Sé que no lo haces. Si lo hicieras, papi
El sheriff ya habría pagado la cuenta.
353
00:26:38,863 --> 00:26:40,983
Por eso estoy hablando con ella.
354
00:26:48,974 --> 00:26:50,107
Tengo $500.
355
00:27:10,630 --> 00:27:11,962
Sígueme.
356
00:27:23,808 --> 00:27:24,942
Sólo quiero hablar.
357
00:27:24,944 --> 00:27:26,410
Bueno, sólo quiero bailar.
358
00:27:26,412 --> 00:27:27,711
Teníamos nuestras razones.
359
00:27:28,813 --> 00:27:30,147
no te dijimos
sobre Pedro...
360
00:27:30,149 --> 00:27:31,882
Para protegerme.
361
00:27:31,884 --> 00:27:33,404
Eso es lo que dijo Pedro.
dirías.
362
00:27:34,219 --> 00:27:35,719
¿Y adivina qué dijo a continuación?
363
00:27:35,721 --> 00:27:36,920
Que tenías razón.
364
00:27:38,390 --> 00:27:39,690
¿Eso te sorprende?
365
00:27:39,692 --> 00:27:42,192
No. Me hace preguntarme
lo que quiere.
366
00:27:42,194 --> 00:27:43,994
Malia, necesitamos
para permanecer juntos.
367
00:27:43,996 --> 00:27:45,095
Tú, yo, Stiles...
368
00:27:45,097 --> 00:27:46,497
no quiero
para hablar de Stiles.
369
00:27:49,868 --> 00:27:51,268
Sólo quiero bailar.
370
00:27:52,303 --> 00:27:53,837
Y emborracharse.
371
00:27:54,305 --> 00:27:56,006
Malia... ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
372
00:27:58,176 --> 00:27:59,243
Estás borracho.
373
00:27:59,978 --> 00:28:01,078
Sí.
374
00:28:01,880 --> 00:28:03,447
Pero no puedes serlo.
375
00:28:06,184 --> 00:28:07,704
MALIA: ¿Esto es lo que borracho?
se siente?
376
00:28:09,421 --> 00:28:11,255
no se siente
tan bueno como esperaba.
377
00:28:11,257 --> 00:28:13,577
No creo que se supone que sea así.
378
00:28:20,899 --> 00:28:22,766
¿Bien?
Sí.
379
00:28:22,768 --> 00:28:24,768
Podemos ayudarnos a nosotros mismos.
380
00:28:24,770 --> 00:28:26,904
Lydia, ¿tienes la lista?
381
00:28:37,382 --> 00:28:39,817
Lidia, ¿por qué
escribe otro nombre
por aquí?
382
00:28:39,819 --> 00:28:41,051
No escribí nada.
383
00:28:41,053 --> 00:28:42,453
Esta es tu letra.
384
00:28:42,455 --> 00:28:44,535
¿Por qué escribiría otro nombre?
385
00:28:45,790 --> 00:28:46,990
¿Por qué escribirías el mío?
386
00:28:49,260 --> 00:28:52,129
Fueron las cintas, ¿no?
387
00:29:01,473 --> 00:29:02,873
Tu turno, cariño.
388
00:29:14,119 --> 00:29:15,486
¿Y quién carajos eres tú?
389
00:29:16,354 --> 00:29:18,489
Hola diputado.
390
00:29:18,491 --> 00:29:21,925
Soy un mariscal de los EE. UU.
trabajando en conjunto
con esta oficina,
391
00:29:23,128 --> 00:29:25,195
y me gustaría preguntarte
algunas preguntas.
392
00:29:25,997 --> 00:29:28,158
Sí, bueno, tengo una pregunta.
393
00:29:29,367 --> 00:29:30,968
¿Cómo conseguiste esas cicatrices?
394
00:29:31,302 --> 00:29:32,870
Un hombre lobo.
395
00:29:33,471 --> 00:29:34,905
¿Cómo te rompiste la nariz?
396
00:29:34,907 --> 00:29:37,027
¿Qué se supone que eso...?
397
00:29:43,148 --> 00:29:44,388
SCOTT: Malia...
398
00:29:48,019 --> 00:29:49,119
¿Qué hay en esto?
399
00:29:49,121 --> 00:29:50,287
¿Qué tenías que beber?
400
00:29:50,289 --> 00:29:51,855
Sólo vodka.
401
00:29:54,259 --> 00:29:55,359
Mantente de pie
402
00:29:55,361 --> 00:29:56,527
y sigue moviéndote.
403
00:30:28,059 --> 00:30:29,159
LYDIA: ¡Ayúdanos!
404
00:30:29,161 --> 00:30:30,327
¡Ayúdanos!
405
00:30:31,162 --> 00:30:33,564
(GRUÑIDOS) ¡Alguien, ayuda!
406
00:30:33,566 --> 00:30:36,033
Lydia, hay mucha gente.
gritando pidiendo ayuda
en un lugar como este.
407
00:30:36,035 --> 00:30:37,401
no creo
alguien está escuchando.
408
00:30:37,403 --> 00:30:39,369
Bueno, estoy abierto a mejores ideas.
409
00:30:40,371 --> 00:30:41,471
Porque si no te diste cuenta,
410
00:30:41,473 --> 00:30:44,508
todos esos suicidios
fueron asesinatos.
411
00:30:44,510 --> 00:30:45,990
Por eso
ella te dejó
el mensaje.
412
00:30:46,444 --> 00:30:48,312
Ella predijo su propia muerte.
413
00:30:49,380 --> 00:30:52,549
Ella sabía que lo resolvería. BRUNSKI:
Una vez pudiste predecir el tuyo.
414
00:30:57,322 --> 00:30:59,122
Pero no fueron asesinatos.
415
00:31:00,992 --> 00:31:04,561
No soy un asesino en serie
como ted bundy
416
00:31:04,563 --> 00:31:07,297
andando cortando
chicas universitarias.
417
00:31:07,299 --> 00:31:09,339
No, solo eres
un ángel de la muerte.
418
00:31:12,437 --> 00:31:15,038
no creo
tu entiendes
mi nivel de compromiso
419
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
a mi trabajo aquí, Stiles.
420
00:31:18,209 --> 00:31:19,443
hay gente aqui
421
00:31:19,445 --> 00:31:21,578
¿Quién no simplemente
necesita tratamiento.
422
00:31:21,580 --> 00:31:23,380
Necesitan liberación.
423
00:31:24,549 --> 00:31:26,483
Yo los ayudé.
424
00:31:27,986 --> 00:31:30,287
Ayudé a Lorena.
425
00:31:31,422 --> 00:31:32,543
(Susurros) Tú la mataste.
426
00:31:33,157 --> 00:31:34,591
Yo la ayudé.
427
00:31:39,030 --> 00:31:41,064
Y ahora puedes ayudarme.
428
00:31:42,300 --> 00:31:45,002
porque hay
algo al respecto
429
00:31:46,037 --> 00:31:48,305
eso siempre me ha molestado.
430
00:32:06,691 --> 00:32:08,091
Malia?
431
00:32:14,599 --> 00:32:16,433
¿Cuánto tiene que beber?
432
00:32:16,435 --> 00:32:18,475
No es suficiente
para tenerlo así.
433
00:32:22,340 --> 00:32:24,508
Algo está pasando.
Necesitamos conseguirlos
fuera de aquí.
434
00:32:24,510 --> 00:32:26,610
creo que vamos a
tengo que, eh...
435
00:32:30,648 --> 00:32:31,949
¿Cuánto bebiste?
436
00:32:34,552 --> 00:32:37,054
Nada. Ni siquiera un sorbo.
437
00:33:03,448 --> 00:33:04,688
No son las bebidas.
438
00:33:06,217 --> 00:33:07,718
Es la música.
439
00:33:21,333 --> 00:33:29,333
(PASOS ACERCÁNDOSE) LORRAINE: (EN LA CINTA) ¿Qué estás...?
Brunski, ¿qué estás haciendo?
440
00:33:29,441 --> 00:33:32,275
BRUNSKI:
No te preocupes, Lorraine.
Todo va a estar bien.
441
00:33:32,277 --> 00:33:35,412
Tú simplemente
voy a tener
un poco de dificultad para respirar.
442
00:33:38,082 --> 00:33:40,650
Lidia, mírame.
No escuches.
443
00:33:40,652 --> 00:33:42,452
(Susurrando)
Está bien, no lo escuches.
444
00:33:44,423 --> 00:33:46,256
Sólo concéntrate en mi voz, Lydia.
445
00:33:46,258 --> 00:33:48,325
No lo escuches
bloquearlo.
446
00:33:48,327 --> 00:33:49,459
¿Bueno?
447
00:33:51,663 --> 00:33:52,796
¿Lidia?
448
00:33:54,499 --> 00:33:55,599
¡Oye, apágalo!
449
00:33:55,601 --> 00:33:56,700
LIDIA: ¡Para!
450
00:33:58,102 --> 00:33:59,436
Entonces escucha...
451
00:33:59,704 --> 00:34:01,571
Sólo escucha.
452
00:34:04,275 --> 00:34:07,511
necesito tu ayuda
Con esto, Lidia.
453
00:34:07,513 --> 00:34:09,179
LORENA: (EN CINTA)
Por favor no...
454
00:34:09,181 --> 00:34:10,547
Aquí está.
455
00:34:12,083 --> 00:34:15,252
esta es la parte
Nunca lo entendí.
456
00:34:15,653 --> 00:34:16,753
(Susurros) Escuchen.
457
00:34:18,390 --> 00:34:20,223
LORENA:
Por favor, no la lastimes.
458
00:34:21,325 --> 00:34:23,526
BRUNSKI:
¿No lastimar a quién?
459
00:34:24,128 --> 00:34:25,395
LORENA: Ariel.
460
00:34:46,185 --> 00:34:47,584
tengo que...
461
00:34:49,821 --> 00:34:51,288
Tengo que apagar la música.
462
00:34:52,523 --> 00:34:54,283
No les dejes
fuera de tu vista.
463
00:35:32,463 --> 00:35:34,364
Espera... Detente.
464
00:35:41,205 --> 00:35:43,273
Oye, ¿qué estás haciendo?
Estos son mis amigos.
465
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
tus amigos
están demasiado intoxicados.
466
00:35:45,344 --> 00:35:46,743
Necesitan ser escoltados para salir.
467
00:35:46,745 --> 00:35:47,844
Está bien, iré con ellos.
468
00:35:47,846 --> 00:35:49,146
Eso no será necesario.
469
00:35:49,148 --> 00:35:51,028
Dije que son mis amigos...
470
00:35:51,482 --> 00:35:52,883
NIÑO: ¿Estás bien, hombre?
471
00:36:09,767 --> 00:36:11,501
¿Qué es eso?
472
00:36:11,503 --> 00:36:12,769
¿Qué estás haciendo?
473
00:36:12,771 --> 00:36:14,471
Es gasolina.
474
00:36:14,473 --> 00:36:16,393
Haigh dice que tenemos que quemarte.
475
00:36:49,473 --> 00:36:50,807
Tenemos muchos adolescentes.
476
00:36:50,809 --> 00:36:53,050
tratando de entrar
nuestros botiquines.
477
00:36:55,880 --> 00:36:58,548
La mayor parte del tiempo
no lo logran.
478
00:37:00,952 --> 00:37:02,519
pero ustedes dos
479
00:37:04,822 --> 00:37:06,890
Me parece bastante inteligente.
480
00:38:46,691 --> 00:38:47,857
¿Qué pasó con el arma?
481
00:38:47,859 --> 00:38:49,779
Estás cubierto de gasolina.
482
00:38:49,894 --> 00:38:51,361
Oh sí.
483
00:39:02,073 --> 00:39:03,673
Lo admito, Stiles,
484
00:39:04,942 --> 00:39:08,645
no tengo
cualquier talento inusual
como lidia,
485
00:39:09,080 --> 00:39:11,448
pero, de alguna manera,
486
00:39:11,450 --> 00:39:13,883
solo lo sabia
íbamos a conseguir
una oportunidad de hacer esto de nuevo.
487
00:39:17,955 --> 00:39:19,489
No, no, no.
488
00:39:19,890 --> 00:39:21,011
¡No!
489
00:39:21,892 --> 00:39:23,026
Déjalo.
490
00:39:24,862 --> 00:39:26,563
Quita tu pulgar de esa aguja
491
00:39:26,565 --> 00:39:27,864
y retirarlo lentamente
de su cuello.
492
00:39:28,566 --> 00:39:29,866
Joven diputado.
493
00:39:31,102 --> 00:39:33,536
Eres sólo un niño.
494
00:39:33,538 --> 00:39:35,372
Apuesto a que nunca lo has hecho
incluso despidió a un...
495
00:39:43,447 --> 00:39:45,382
Él... él mató
mi abuela.
496
00:39:48,419 --> 00:39:49,886
Estaba controlando a Meredith.
497
00:39:50,855 --> 00:39:52,522
el la uso
para crear el grupo muerto.
498
00:39:56,727 --> 00:39:58,888
Y la mató
cuando ella lo intentó
para ayudarnos.
499
00:40:10,741 --> 00:40:13,510
(DÉBILMENTE) Tú...
¿Crees que fui yo?
500
00:40:17,748 --> 00:40:20,784
(Susurrando)
¿Que yo la estaba controlando?
501
00:40:24,021 --> 00:40:25,522
Idiotas...
502
00:40:28,726 --> 00:40:31,694
Ella me estaba controlando.
503
00:40:42,773 --> 00:40:44,007
Oh, Dios.
504
00:40:48,179 --> 00:40:49,813
No es él.
505
00:40:52,616 --> 00:40:53,716
Él no es el Benefactor.
506
00:40:54,118 --> 00:40:55,185
MUJER: No.
507
00:40:57,721 --> 00:41:01,124
Y... Él no estaba en mi lista.
508
00:41:08,933 --> 00:41:11,053
Pero era una mala persona.
509
00:41:11,078 --> 00:41:54,078
Teen_Wolf_2014 - T04 - E09 - Perecedero
Volver a sincronizar y editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha